Extra Credit Reading: Ganguli's Mahabharata

Extra Credit Notes: Ganguli's Mahabharata


Story Source: The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, translated by Kisari Mohan Ganguli (1883-1896).

Chapter 18: Svargarohanika Parva
Section 2:
  • Yudhishthira: "This, in my opinion, is not Heaven."
  • deities were accommodating and let Yudhishthira leave to do what made him happy
  • Imagery/setting
    • "path was inauspicious and difficult and trodden by men of sinful deeds"
    • "thick darkness...grassy vesture"
    • "polluted with the stench of sinners, and miry with flesh and blood, it abounded with gadflies and stinging bees and gnats and was endangered by the inroads of grisly bears."
    • "rotting corpses lay here and there"
    • "noisome with worms and insects"
    • "skirted all along with a blazing fire"
    • "birds and vultures" with "beaks of iron" and "evil spirits" with needle mouths
    • "Vindhya mountains"
    • human corpses scattered around and smeared with fat and blood, limbs cut off, insides strewn about
    • river of boiling water that was hard to cross
    • trees with razors and swords for leaves
    • torture of sinful men
    • foul odor 
  • Yudhishthira, "the righteous-souled king" had "diverse thoughts"
  • Yudhishthira turns back, but hears his loved ones
  • Yudhishthira doesn't understand how they ended up in hell when Duryodhana ruled heaven with Indra
  • Yudhishthira suspects it could be "a mental delusion due to disorders of the brain"
  • Yudhishthira felt sorrow, grief, and anxiety
Section 3:



  • Shakra said, "Hell should without doubt be beheld by every king"
  • He who first endures hell must afterwards enjoy Heaven. He whose sinful acts are many enjoys heaven first
  • The others were also shown the illusion of hell
  • The others were not "deserving of Hell for a long time" but they could have been deserving of just a little.

Comments